Discussion:
"Superkolofantalistiekplialisofisk"
(for gammel til at besvare)
Pernille Højgaard
2006-12-23 21:07:32 UTC
Permalink
Hejsa og god jul til alle.

ER der nogen her, der kan hjælpe mig?

Hvad er det egentlig Mary Poppins siger, oversat til dansk (Eller måske
rettere: Hvad mener I er den rigtige udgave?)

1. Superkolofantalistiekplialisofisk
eller
2. Superoptimægtigfantafænomenalistisk
eller
3. ???

VH Pernille
Peter Knutsen
2006-12-23 21:29:25 UTC
Permalink
Post by Pernille Højgaard
Hejsa og god jul til alle.
ER der nogen her, der kan hjælpe mig?
Hvad er det egentlig Mary Poppins siger, oversat til dansk (Eller måske
rettere: Hvad mener I er den rigtige udgave?)
1. Superkolofantalistiekplialisofisk
eller
2. Superoptimægtigfantafænomenalistisk
eller
Jeg mener det er denne her, men det er 16 eller 17 år siden at jeg hørte
udtrykket, og jeg har trods alt ikke fotografisk hukommelse. Desuden var
det ikke i selve filmen, som jeg aldrig har set, men derimod indirekte,
fra en ven der (dengang) var meget glad for udtrykket.
Post by Pernille Højgaard
3. ???
--
Peter Knutsen
sagatafl.org
Peter Weis
2006-12-24 13:03:09 UTC
Permalink
Post by Pernille Højgaard
Hvad er det egentlig Mary Poppins siger, oversat til dansk (Eller måske
rettere: Hvad mener I er den rigtige udgave?)
1. Superkolofantalistiekplialisofisk
eller
2. Superoptimægtigfantafænomenalistisk
Jeg mener det afhænger hvilken "oversættelse" man har fat i. Den
grammofonplade vi havde med Katy Bøtger brugte nr.2. Den video som mine
børn har nydt bruger nr.1.

Hvirdan den engelske original har lydt er jeg ikke klar over. Men det må
en søgning på nettet hurtugt kunne bringe klarhed over.

mvh
Peter
Peter Weis
2006-12-24 13:06:59 UTC
Permalink
Post by Peter Weis
Hvirdan den engelske original har lydt er jeg ikke klar over. Men det må
en søgning på nettet hurtugt kunne bringe klarhed over.
Se bare: Supercalifragilisticexpialidocious - fundet på
http://www.reelclassics.com/Musicals/MaryPoppins/marypoppins.htm.

mvh
Peter
konstman
2006-12-25 12:20:59 UTC
Permalink
Det er bare "superoptimægtigfantafænomenalistisk", Det lærte jeg
udenad som barn i 60'erne - og har brugt siden - et argument, der er
svært til umuligt at slå - for mig!

God jul

Jan
Post by Pernille Højgaard
Hejsa og god jul til alle.
ER der nogen her, der kan hjælpe mig?
Hvad er det egentlig Mary Poppins siger, oversat til dansk (Eller måske
rettere: Hvad mener I er den rigtige udgave?)
1. Superkolofantalistiekplialisofisk
eller
2. Superoptimægtigfantafænomenalistisk
eller
3. ???
VH Pernille
Loading...